Crear un medio, aprender a ‘e-dyario’

El periodista Carlos Juan relata a 360gradospress cómo consigue crear en Manila un diario digital en español hecho por periodistas filipinos.

“¡Año y medio en Manila! ¿Tú te lo has pensado bien?”. Esta frase quedó flotando en el despacho de uno de los administrativos de la Asociación de la Prensa de Cádiz pocos días antes de mi salida de esa ciudad. Estaba todo hablado y más que hablado y sólo se trataba de recabar información con ese compañero sobre el seguro médico que podría utilizarse en ‘Ventura de los Reyes’…

“¡A Ventura de los Reyes, porque te vas a una aventura!”. Estamos en el mes de junio de este año y ciertamente el añadido que hace el técnico de proyectos de la asociación es pertinente. El reto era entonces establecerse en un país bastante desconocido en España y crear un diario digital en español hecho por periodistas filipinos.

“¡Tienen que ser periodistas! ¡buscad en todos los sitios!¡Pe-rio-dis-tas!”. El Messenger vomita todo tipo de indicaciones procedentes de Cádiz que recojo en un ciber café porque aún no se ha formalizado el contrato con el proveedor local de servicios de Internet. Aunque España acaba de ganar la Copa del Mundo en Sudáfrica no por ello los periodistas en activo de esta ciudad aprenden en una noche nuestra lengua.

El inglés y el tagalo mandan. Y ‘e-dyario’, que no había nacido aún tenía que tener como seña diferencial el español. Brota entonces un clásico de los debates en la cooperación internacional ¿se adapta la realidad local hasta conseguir que encaje en el diseño de nuestro proyecto o se adapta el plan de trabajo remoto para que cumpla con los requerimientos de la realidad sobre la que se va a actuar? Finalmente, el conocimiento elevado de español y el interés hacia los medios de comunicación son los dos criterios centrales a la hora de efectuar la selección del personal. Y la juventud. Porque sin dejar de sentir en ningún momento orgullo de su país, Filipinas, los seleccionados al implicarse con un medio de comunicación en español actuarán como agentes difusores de la cultura hispana en sus entornos humanos y familiares, como de hecho así sucede.

En agosto aparece la verdadera fuerza de ‘e-dyario’, Armis, Mónica, Newel y Kristine. Antes lo había hecho Chaco como responsable local de la ejecución de ‘Ventura de los Reyes’. De ellos aprendo cosas, inevitable el juego de palabras, a ‘e-dyario’. Es decir, cada día. Desde lo que es ‘pasalubong’ o la importancia de tener detalles con los compañeros de trabajo hasta otras muchas cosas que exceden el ámbito y la extensión esperada en este texto. “Tendremos que descubrir nuestro propio camino”, recuerdo que dije. Y en eso estamos aún hoy.

Me enorgullece y estoy seguro de que a todos los que estamos en esto también, abrir un camino nuevo. Hemos tenido que resolver hasta cómo colgar la pizarra para rotuladores en la oficina. Estamos buscando nuestras fuentes informativas. Aquí, por las dimensiones de la ciudad, no se “puede ir a todo” de la forma en que yo estaba (mal)acostumbrado en Cádiz. Y tampoco es lo que persigue ‘e-dyario’. Me contento con que allí donde se teclee www.e-dyario.com  se tenga una visión actualizada de las grandes y las pequeñas cosas de un país que, al menos desde la perspectiva de un español, es muy desconocido en el país en el que he nacido.

Para la generación que nos precedió en el periodismo, una audiencia global era algo imposible, que sólo los satélites ponían al alcance de la TV y de los astronautas que pisaban la luna y aún así con muchas dificultades y cortes en la señal. Hoy he leído el comentario de un lector desde Asunción, en Paraguay. Tenemos una herramienta muy potente que permite que ocurran cosas como éstas, el idioma español por lo que trabajar para que llegue más lejos es un orgullo. Por supuesto, con exquisito respeto a otras lenguas que también son caminos diferentes para describir la realidad y cualquier mundo que pueda ser imaginado.